das Börsengesetz (BörsG) regelt die Börsen des weiteren ihre Organe, den Börsenhandel zumal die Preisfeststellung, Skontroführung ansonsten Transparenzvorschriften sowie die Zulassung der Wertpapiere zum Börsenhandel zumal den Freiverkehr.
Am werk bedeuten die Farben: rot: Übersetzung nicht urbar, da Handfessel zu schief läuft; gelb: Übersetzung mit Überlapp; grün: Übersetzung ok.
Da insbesondere bei der Übersetzung aus „exotischen“ Sprachen entsprechend der koreanischen eine Überprüfung der Übersetzungsqualität nicht, oder bloß bedenklich, womöglich ist, möchten wir mit unserer Internationale organisation für standardisierung-Zertifizierung ein starkes Signal Schicken.
Ich freue mich, sagen zu können, dass sowohl unsere Kunden als wenn schon wir selber die Übersetzungsdienste Ihres Unternehmens in ihrer Qualität außerdem Lieferzeit wie erstklassig entscheiden konnten.
“… Ãœbrigens hat unser französisches Büro die Ãœbersetzung sehr gelobt. Sie sagten, dass sie nach den besten gehört, die sie aus der englischen rein die französische Sprache bisher gesehen guthaben. Dasjenige wollte ich an Sie weiterleiten, außerdem ich wünsche Ihnen allen schöne Feiertage.â€
Sie sind besser verständlich als die meisten strukturtreuen Übersetzungen russische übersetzung des weiteren nebenher kleiner spürbar vom persönlichen Stil der Übersetzer beeinflusst als Übersetzungen rein Luftzugängliche Sprache.
Übersetzungen hinein Luftzugängliche Sprache rüberschieben die Geltend machen des Urtextes lieber urbar in moderner Sprache wieder. Insofern sind sie spürbar davon geprägt, wie die Übersetzer den Urtext deuten.
Sie werden ausnahmslos für ihre jeweiligen Fachgebiete ansonsten -bereiche eingesetzt, rein welchen sie über entsprechende Vorbildung innehaben.
die Unverändert wie Regelform der Verwahrung vorgesehene, inzwischen aber selten gewordene Sonderverwahrung rein einem gesonderten Warendepot unter äußerlich erkennbarer Bezeichnung fluorür jeden einzelnen Hinterleger (§ 2),
Rein case of the depositor‘s crediting on the cur-rent securities account (acquisition and custody of securities outside of Germany) no direct property will Beryllium acquired, as a general rule (§ 22).
Fluorür ausschließlich sprachlich ausgebildete Übersetzer ist der Sinngehalt solcher Formulierungen bloß schwer erfassbar.
Wenn also das Wort „Schloss“ hinein der Vertraulichkeit oder nach oder vorm Wort „wohnen“ steht, wird „Schloss“ mit „castle“ übersetzt, sobald es aber behelfs „flicken“ steht, wird es mit „lock“ übersetzt.
Im gange möchten Sie nicht zu lange auf die Übersetzungen anstellen, doch die Qualität nicht beeinträchtigen?
This involves a loss of the position of a sole proprietor of the depositor with regard to the securities he entrusts to the bank for custody. The depositor will acquire fractional Cobalt-ownership rights in the securities of the same category pertaining to the collective securities deposit;